Monday, November 23, 2020

Writing by His Holiness the 70th Je Khenpo.


 ༼སྐྱབས་རྗེ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གསུང་རྩོམ་བྱིན་ཅན།༽

Writing by His Holiness the 70th Je Khenpo. 

༆ དགོན་བཟང་ཁྲ་མོའི་ནང་དུ། །བླ་མ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད། །

There are hundred and eight spiritual masters in an elegant monastery. 

མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་ལྡན་ན། །མཚན་ལྡན་བླ་མར་ཞུ་ཆོག །

If they posses Wisdom, Love and Power to benefit others, they are qualified masters.

རྫོང་ཆེན་ཁྲ་མོའི་ནང་དུ། །དབང་ཆེན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད། །

There are hundred and eight rulers in a graceful Dzong.

མི་སེར་བདེ་བར་སྐྱོང་ན། །དཔོན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། །

If they can reign the subjects to peace and happiness, they are religious leaders.

གཟིམ་ཅུང་ཁྲ་མོའི་ནང་དུ། །ཡབ་ཡུམ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད། །

There are hundred and eight parents in a charming home.

བུ་ཚར་བསླབ་སྟོན་མཁས་ན། །བྱམས་ལྡན་ཕ་མའི་ཡང་རྩེ། །

If they can counsel and train the children skilfully, that is the highest form of kindness and care.

དྲིན་ཅན་ཨ་མའི་པང་དུ། །གཅེས་ཕྲུག་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད། །

There are hundred and eight children on the lap of a mother.

ཕ་མར་དྲིན་ལན་མཇལ་ན། །བུ་བཟང་བསོད་ནམས་ཡར་འཕེལ། །

If they can repay her kindness, that is the way to enrich ones good fortune.  

གཡུས་བཟང་ཁྲ་མོའི་ཕྱོགས་ལ། །ཕོ་མོ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད། །

There are hundred and eight couples in a beautiful village.

གཉེན་གྲོགས་དམ་ཚིག་ཐུབ་ན། །གཞུང་བཟང་མི་ཡི་དཔའ་བོ། །

 If they can remain faithful to each other, that is the nobility of heroes in mankind.

མགྲིན་བཟང་སྐད་སྙན་ནང་དུ། །གླུ་དབྱངས་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད། །

There are hundred and eight songs in a melodious voice.

ཚིག་དོན་ཕུན་ཚོགས་བྱུང་ན། ། ལྷ་མི་དགྱེས་པའི་མཆོད་དབྱངས། །

If lyrics can pass rich messages, thats the offering of melody to mortals and immortals.

རང་སེམས་འཁྲུལ་པའི་ནང་དུ། །བསམ་བློ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད། །

There are hundred and eight emotions in the deluded mind. 

གཞན་ཕན་སེམས་བཟང་ཡོད་ན། །མི་ཡི་ནོར་བུ་ཡིན་ནོ། །

If one has intention to benefit others, thats the jewel of mankind.

Translated by Pema Klongchhen, dedicating it for welfare of all.

Photo: At my praying table.

Cultivate Generous Thought and practice giving gifts to the Sanghas.

The Buddha once explained that it is a meritorious act even to throw away the water after washing one's plate with the generous thought:...