Sunday, August 9, 2020

Supplication prayer of Zhabdrung Ngawang Namgyal

This supplication prayer was composed by Yap Tenpai Nima, Zhabdrung Rinpoche’s father.

It has been one of the most chanted and higly revered prayer in Bhutan. Zhabdrung Rinpoche has a great karmic connection and special concern for the people of this nation. Thus reciting this prayer everyday would bring immense temporal amd ultimate benefits.

So many Je Khenpos and Drupthobs have acheived attainments through recitation of this prayer. His Holiness the 69th Je Khenpo Geshe Gedun Rinchen always recommended monks to recite it in millions and billions for the welfare of country.

We all Bhutanese should recite this supplication prayer daily.

 

གསོལ་འདེབས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག།

Supplication prayer of Zhabdrung Ngawang Namgyal

 

འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱག་ཐུགས་རྗེའི་རླབས་འཕྲེང་དབུས།།

Amidst the wave of Avalokeshvaras compassion,

 

རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་བརྩེའི་འདབ་སྟོང་རྒྱས་པ་ལ།།

Arose the thousand petals of all Buddhas' wisdom and care,

 

ཕན་བདེའི་དྲི་བསུང་ཅི་ཡང་སྤྲོ་བའི་གཉེན།།

Spreading the fragrance of temporal and ultimate benefits,

 

ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

I supplicate to the feet of Zhabdrung Ngawang Namgyal.

 

མཁྱེན་པས་མ་རིག་མུན་པའི་ཚོགས་འཇོམས་ཤིང་།།

Through wisdom, you dispel the darkness of ignorance,

 

བརྩེ་བས་གཞན་དོན་ཡལ་བར་མི་འདོར་བར།།

Out of compassion you don’t forsake benefiting others,

 

ནུས་པས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་མཛད་ལྷ་ཡི་ལྷ།།

With power, you subjugate the congregation of evils.

 

ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

I supplicate to the feet of Ngawang Namgyal, god of gods.

 

ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཕྱིར།།

To liberate the beings of three realms from samsara,

 

འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་རབ་བརྙེས་ནས།།

Attaining a supreme deathless vajra body,

 

འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི།།

And benefiting beings through four activities,

 

ཇི་སྲིད་འཚོ་ཞིང་བཞེས་པར་འགྱུར་ཅིག་གུ།།

May you live long.

 

བླ་མ་སྐུ་ཁམས་བཟང་བར་གསོལ་བ་འདེབ།།

I supplicate the master to have good health,

 

མཆོག་ཏུ་སྐུ་ཚེ་རིང་བར་གསོལ་བ་འདེབས།།

I supplicate the master to live long,

 

འཕྲིན་ལས་དར་ཤིང་རྒྱས་པར་གསོལ་བ་འདེབས།།

I supplicate the master to prosper his activities.

 

བླ་མ་དང་འབྲལ་བ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

May I always be blessed without separating from master

 

ཨོཾ་ཨཱཿ  གུ་རུ་ཝ་གིནྡྲ་བི་ཛ་ཡ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།།

Om Ah Guru Wagindra Bizaya Padma Kaara Apari Mita Ayurza ngana Sidhi Hung


Brief Sang offering prayer

Smoke in Bhutanese language means ‘Sang'.    It is customary especially in rural villages that the first thing they do in the morning is...