Friday, May 17, 2019

Buddhist deities/masters name in Bhutanese/Tibetan and English

We laymen usually find it very difficult to interpret or identify Buddhist figures correctly as names in Bhutanese/Tibetan and Indian are totally different.
རྒྱ་གར་གྱི་པཎ་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་མཚན།
Indian Buddhist Masters
1.    སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ།                      Shakyamuni Buddha 
2.    གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས།                      Guru Padmasambhava
3.    སྲས་སྒྲ་གཅན་འཛིན།                       Son Rahula
4.    ཤཱ་རིའི་བུ།                                Shariputra
5.    མོའུ་གལ་གྱི་བུ།                           Maudganaputra
6.    གཅུང་དགའ་བ།                           Nanda
7.    ཀུན་དགའ་བོ།                            Ananda
8.    ཀུན་ཤེས་ཀོནྡི་ནྱ།                         Kaundinya
9.    རྟ་ཐུལ།                                 Ashvajit
10.རླངས་པ།                               Vashpa
11.མིང་ཆེན།                               Mahanama 
12.བཟང་ལྡན།                              Bhadrika
13.ཤཱཀྱ་བློ།                                Shakyamati
14.ཏི་ལོ་པ།                                Tilopa
15.ན་རོ་པ།                                 Naropa
16.ཀ་ཏ་ཡ་ན།                              Katayana
17.མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ།                         Nagarjuna
18.འཕགས་པ་ལྷ།                           Aryadeva
19.སློབ་དཔོནདབྱིག་གཉེན།                   Vasubandhu
20.སློབ་དཔོནཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ།                Dignaga
21.སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ།              Dharmakirti
22.སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་འོད།                  Gunaprabha
23.སློབ་དཔོན་ཤཱཀྱ་འོད།                     Shakyaprabha
24.མཁན་ཆེན་ཞི་བ་འཚོ།                    Shantaraakshita
25.རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷ།                      Shantideva
26.སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པ།                Chandrakirti
27.སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས།           Buddhapalita
28.སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་རྟན་པ།                Shrimati
29.སློབ་དཔོན་པདྨའི་ངང་ཚུལ།                Kamalashila
30.སློབ་དཔོན་ལེགས་ལྡན་འབྱེད།             Bhavaviveka
31.སློབ་དཔོན་དཔལ་ལྡན་མར་མེ་མཛད།        Dipamkara
32.སློབ་དཔོན་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ།                 Lilavajra
33.སློབ་དཔོན་སེངྒེ་བཟང་པོ།                 Haribandra
34.འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན།               Manjushrimitra
35.དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན།                    Vimalamitra
36.འཕགས་པ་རྣམ་གྲོལ་སྡེ།                Arya Vimulnisena
37.སངས་རྒྱས་གསང་བ།                   Buddhaguhya
38.པྲ་བྷ་ཧསྟི།                            Prabhahasti
39.ཧཱུྂ་ཀ་ར/ཧཱུྂ་མཛད།                     Humkara
40.དཔལ་གྱི་སེངྒེ།                        Shri Singha 
41.ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ།              Dipamkara Shrijnana
42.དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ།                       Prahevajra
43.བཻ་རོ་ཙ་ན།                            Vairochana
44.ཤཱ་ནའི་གོ་ཅན།                        Shanavasika
45.ཉེར་སྦས།                            Upagupta
46.ཀུ་ཀུ་ར་ཛ།                           Kukuraja
47.གྲུབ་ཆེན་བི་རུ་པ།                     Virupa
48.སློབ་དཔོན་ས་ར་ཧ།                    Sahara
49.ཤྲི་སིང་ཧ།                           Shri Singha 
50.ཤོར་འབྱུང་བློ་གྲོས།                    Prajnakaramati
51.འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་སྦས་པ།       Abhayakaragupta
52.དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ།                  Jetari
53.དབང་ཕྱུག་སྡེ།                       Ishvarasena
54.སློབ་དཔོན་རྟ་དབྱངས།                Ashvagosha
55.མཐོ་བཙུན་གྲུབ་རྗེ།                   Udbhatsiddhaswa
56.བདེ་བྱེད་བདག་པོ།                    Shankaraswami
57.སློབ་དཔོན་ཆོས་མཆོག།               Dharmatara
58.སློབ་དཔོན་ལྷ་དབང་བློ།                Devendramati
59.འདུན་བཟང་།                        Sanghabhadra
60.དབྱིག་བཤེས།                       Vasumitra
61.དྷི་ཏི་ཀ།                            Dhitika
62.ནག་པོ།                            Krishna
63.ལེགས་མཐོང་།                      Sundarshana

The names of Buddhist deities
1.    ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ།                      Samantabhadra
2.    ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ།                      Samantabhadri
3.    རྣམ་པར་སྣང་མཛད།                   Vairochana
4.    མི་བསྐྱོད་པ།                          Akshobhaya
5.    རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན།                    Ratnasambhava
6.    སྣང་བ་མཐའ་ཡས།                    Amitabha
7.    དོན་ཡོད་གྲུབ་པ།                      Amoghasiddha
8.    དབྱིངས་ཕྱུག་མ།                      Dhatvishvara
9.    མ་མ་ཀི།                             Mamaki
10.སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ།                    Lochana
11.གོས་དཀར་མོ།                        Pandaravasina
12.དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ།                     Samyatra
13.སའི་སྙིང་པོ།                          Ksitigarbha
14.ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ།                    Akashagarva
15.སྤྱན་རས་གཟིགས།                    Avolokiteshvara
16.ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།                          Vajrapani
17.བྱམས་པ།                            Maiterya
18.སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ།                      Sarvanivaranviskambha
19.འཇམ་དཔལ།                         Manjushri
20.སྒེག་པ་མ།                           Lasya
21.གླུ་མ།                               Gita
22.འཇིགས་བྱེད།                         Bhairava
23.ཀྱེ་རྡོ་རྗེ།                              Hevajra
24.སྒྲོལ་མ།                              Tara
25.མི་གཡོ་བ།                            Achala 
26.གདུགས་དཀར།                        Sitapatra
27.སངས་རྒྱས་སྨན་བླ།                     Bhaisajyaguru
28.རིག་བྱེད་མ།                           Kuru Kulle
29.ནོར་རྒྱུན་མ།                           Vasundhara
30.སེང་གདོང་མ།                         Singhamukha
31.ཛམ་བྷ་ལ།                           Zambhala
32.ཚོགས་བདག།                        Ganapati/Ganesh
33.རྣམ་ཐོས་སྲས།                        Vaishravana
34.བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན།                      Vajramitra
35.དམོན་པ་དྲག་སྔགས།                  Vajramantrabiru
36.མ་མོ་རྦོད་གཏོང་།                      Matarah
37.འཇིགས་རྟེན་མཆོད་བསྟོད།              Lokastotrapuja

Hope this will help in interpreting Buddhist deities correctly. Request friends to add more.



Cultivate Generous Thought and practice giving gifts to the Sanghas.

The Buddha once explained that it is a meritorious act even to throw away the water after washing one's plate with the generous thought:...