Saturday, February 2, 2019

General Long Life Prayer


(by Terdak Lingpa)

Recite daily and get your life extended.

༄༅། །བརྟན་བཞུགས་སྤྱི་འགྲོ་ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་གསུང་།

༄༅། །ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛི་ཝནྟི་ཡེ་སྭ་ཧཱ།
om amarani dziwantiyé soha

སྣང་སྟོང་བདེ་ཆེན་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །
Vajra kāya of indestructible great bliss, union of appearance and emptiness,

མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོ་རབ་རྒྱས་རྒྱལ་ཀུན་གྱི། །
Fully blossomed youthful form with all the marks and signs,

ངོ་མཚར་སྤྱི་གཟུགས་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །
Wonderful embodiment, the nirmāṇakāya who tames everyone,

འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །
We pray: may the life of the unchanging vajra kāya be firm!

གྲགས་སྟོང་འགགས་པ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་། །
Vajra speech, the unceasing union of sound and emptiness,

ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་ཟབ་གསང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ། །
The sixty aspects of the melodious sound of the profound and secret Dharma,

འགྲོ་བློའི་བསམ་པ་བཞིན་སྟོན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །
The sambhogakāya who teaches beings according to their needs,

འགག་མེད་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །
We pray: may the unceasing vajra speech remain ever firm!

རིག་སྟོང་སྐྱེ་འགག་གནས་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །
Vajra mind, the union of rigpa and emptiness, without birth, ceasing, or abiding,

ཟབ་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀུན་འབྱུང་བའི་དབྱིངས། །
The profound clear wisdom expanse from which all phenomena arise,

ཁྱབ་བདག་རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །
The all-pervasive lord dharmakāya, the essence of all the victors,

འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །
We pray: may the undeluded vajra mind remain ever firm!

ཀུན་ཁྱབ་མཁའ་ལ་ཕྲིན་ལས་ཉིན་པོར་བྱེད། །
You are the sun of activity in the all-encompassing sky,

འཆར་ནུབ་ཡོངས་བྲལ་ཕན་བདེའི་སྣང་བ་ཅན། །
Beyond rising and setting, the light of benefit and happiness,

བསྟན་འགྲོའི་པད་ཚལ་རྒྱས་པའི་ཉེར་འཚོ་མཆོག །
Supreme nourishing water which causes the lotus petals of the teachings and beings to bloom,

བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་རབ་ཏུ་གསལ་གྱུར་ཅིག །
May your presence be clearly manifest for an ocean of aeons!

ཅེས་བརྟན་བཞུགས་སྤྱི་འགྲོ་ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་གསུང་ངོ། །
A general life prayer spoken by Dharma king Terdak Lingpa

Translated by Lopon Damchoe Wangmo, 2014.

Photo Courtesy: Rubin Museum of Arts.

Brief Sang offering prayer

Smoke in Bhutanese language means ‘Sang'.    It is customary especially in rural villages that the first thing they do in the morning is...